The Schaubühne, founded in 1962, is the last great theatre in West Berlin. It's an expensive home for experimental, contemporary writers